- Digitale Edition
- /IG I³, 1
- /I. Decreta et leges
- /1. Decreta et leges secundum aetatem ordinata
- /IG I³ 125
1Ἐπικέρ[δης Κυρηναίος]
1(Betrifft:) Epikerdes von Kyrene,
2εὐερ[γέτης]·
2Wohltäter.
3[ἔδο]ξεν τῆι [βολῆι καὶ τῶι δήμωι· . . . .]
3Beschluss von Rat und Volk; die
4[. .ὶς ἐπ]ρυτ[άνευε, . . . . .9. . . . ἐγρ]αμ[μ]‒
4[. . .. . .]is hatte die Prytanie inne; - - - war Sekre-
5[άτευε, . . . . .9. . . . ἐπεστάτ]ε, Ἀλεξίας
5tär; - - - war Vorsteher; Alexias
6[ἦρχε, . . . . .10. . . . . εἶπε· ἐπ]αινέσαι Ἐπ‒
6war Archon; - - - stellte den Antrag: Lob zu sagen Epi-
7[ικέρδει τῶι Κυρηναί]ω̣ι ὡς ὄντι ἀνδρ‒
7kerdes von Kyrene als einem Mann mit
8[ὶ ἀγαθῶι καὶ . . . . αἰτ]ίωι γεγενημέν‒
8Verdiesten und - - - Ursache geworden für
9[ωι . . . . . . . .15. . . . . . .]ας τὸς ἐξ Σικελ‒
9- - - die aus Sizili-
10[ίας . . . . . . .13. . . . . .]ν̣ τῶι πολέμωι· αὐ‒
10en - - - im Krieg; er selbst
11[τὸς γὰρ μνᾶς ἑκατὸν] ἐθελοντὴς ἐς σω‒
11nämlich hat von sich aus hundert Minen für die Ret-
12[τηρίαν . . . . .10. . . . .] . ωσιν Ἀθηναιοι
12tung - - - den Athenern
13[. . .6. . . ἀτελείας δε]δομένης ὑπὸ τ δ‒
13- - - der Steuerbefreiung, verliehen von dem
14[ήμο . . . . .10. . . . . τάλ]αντον ἀργυρίο α‒
14Volk - - - ein Talent Silber
15[. . . . . . . .15. . . . . . .] εὖ πεποίηκεν Ἀθη‒
15- - - wohl getan hat dem Volk
16[ναίων τὸν δῆμον κα]ὶ ἃ νῦν ἐπαγγειλά̣‒
16der Athener und jetzt tut, was er angekündigt
17[μενος ποιεῖ, στεφ]ανῶσαί τε αὐτ[ὸ]ν [. .]
17hat; und dass man ihn bekränze - - -
18[. . . . . . . .15. . . . . . .]ε̣κ̣α̣[.]ε̣[. . . . .9. . . .]
18- - -
19[. . . .7. . .]α̣ν [. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
19- - -
20[. . . .] τῆς ἐς Ἀθη[ναίος . . . . . .12. . . . . .]
20- - - gegenüber den Athenern - - -
21[. κα]ὶ εἶναι καὶ [αὐτῶι τυχν ἄλλων ἀγ]‒
21- - - und dass ihm auch weitere Privi-
22[αθ]ῶν Ἀθήνησιν κ[αθάπερ ἂν αἰτῆται Ἀ]‒
22legien zu erlangen seien in Athen, so wie er darum ersucht die Athe-
23θηναίος. ἀνειπν [δὲ καὶ τὸν κήρυκα π]‒
23ner; dass ausrufe auch der Herold (die Ehrung)
24[ρ]οσκηρύξαντα ἐ[ν τῶι ἀγῶνι τῶι αὐτί]‒
24und zusätzlichen verkünde bei den allernächsten Fest-
25κα μάλα ἐν ἄστει [ὅτι πρότερον Ἐπικέ]‒
25spielen in der Stadt, dass schon früher Epiker-
26ρδης ὁ Κυρηναῖο[ς μνᾶς ἑκατὸν ἐσήνε]‒
26des von Kyrene hundert Minen aufge-
27γκεν Ἀθηναίο[ις ἐς σωτηρίαν ἀνθ’ ὧν κ]‒
27bracht hat für die Athener zu ihrer Rettung, wofür
28αὶ αὐτὸν ἐστε[φάνωσαν ἀνδραγαθίας]
28sie ihn auch bekränzt haben wegen seiner Tüchtigkeit
29[ἕ]νεκα καὶ εὐν[οίας τῆς ἐς Ἀθηναίος· τ]‒
29und seines Wohlwollens gegenüber den Athenern;
30[ὸ] δὲ ψήφισμα τ[όδε ἀναγράψαι τὸν γρα]‒
30dass diesen Beschluss aufzeichne der Sekre-
31[μ]ματέα τῆς βολ[ης ἐμ πόλει ἐν στήληι]
31tär des Rates auf der (Akro)polis auf einer steinernen
32[λι]θίνηι v Ἀρχε[. . . . εἶπε· τὰ μὲν ἄλλα]
32Stele. Arche[. . . . ] stellte den Antrag: das andere,
33[καθάπερ τῆ]ι βο[λῆι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
33wie vom Rat (beantragt), aber: dass - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXX 15
- SEG LXX 32
- SEG X 115
- SEG XXIV 13
- SEG XXXIII 17
- SEG XXXIX 324
- SEG XLI 8
- SEG XLI 245
- SEG XLII 23
- SEG XLV 231
- SEG L 1636
- SEG LIII 39
- SEG LIV 50
- SEG LVI 27
- SEG LIX 53
- SEG LXI 50
- SEG LXII 6
- SEG LXIV 14
- SEG LXIV 42
- SEG LXVI 13
IG
- IG II/III² 174
Bilder
Editio
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0